1
'He can hardly keep the wolf from the door'. বাক্যটির যথাযথ বঙ্গানুবাদ হলো-
- কসে ভাজা মাছটি উল্টে খেতে জানে না।
- খতার এখন শিরে সংক্রান্তি।
- তার নুন আনতে পান্তা ফুরায়।
- ঘসে না পারে সইতে না পারে কইতে।
সঠিক উত্তর: গ
সমাধান
সঠিক উত্তর: তার নুন আনতে পান্তা ফুরায়।
'To keep the wolf from the door' একটি ইডিয়ম যার অর্থ অনাহার বা দারিদ্র্য থেকে নিজেকে বাঁচানো। 'Hardly' শব্দটি নেতিবাচক অর্থ প্রকাশ করে। তাই পুরো বাক্যটির অর্থ দাঁড়ায় সে কোনোমতে দারিদ্র্যের সাথে সংগ্রাম করে বেঁচে আছে। বাংলায় এর ভাবানুবাদ 'নুন আনতে পান্তা ফুরায়' বা 'দিন আনে দিন খায়' দিয়ে প্রকাশ করা হয়।
ব্যাখ্যা
Wolf (নেকড়ে) এখানে ক্ষুধা বা অভাবের প্রতীক। দরজার বাইরে নেকড়ে রাখা মানে ক্ষুধাকে দূরে রাখা।