Reading & Writing

সঠিক উত্তর: If I were in your shoes

এটি একটি Unreal Past Conditional Sentence। অসম্ভব কল্পনা বা অবাস্তব শর্ত বোঝাতে 'If I were...' ব্যবহৃত হয়। এছাড়া কারো 'জায়গায় থাকা' বা কারো 'অবস্থায় থাকা' বোঝাতে ইংরেজিতে ইডিয়ম 'in someone's shoes' ব্যবহৃত হয়। তাই সঠিক অনুবাদ 'If I were in your shoes' (আমি যদি তোমার জুতোয় থাকতাম -> ভাবার্থ: আমি যদি তোমার জায়গায় হতাম)।

সঠিক উত্তর: তারা সারা সন্ধ্যা প্রায় কোন কথা বলেনি।

ব্যাখ্যা: 'Hardly' শব্দটি নেতিবাচক অর্থ প্রকাশ করে, যার অর্থ 'প্রায় না' বা 'কদাচিৎ'। তাই 'They had hardly spoken' অর্থ 'তারা প্রায় কথাই বলেনি'।

সঠিক উত্তর: Birds of a feather flock together.

ব্যাখ্যা: 'চোরে চোরে মাস্তুত ভাই' একটি প্রবাদ বাক্য। এর ইংরেজি প্রতিশব্দ বা প্রবাদ হলো 'Birds of a feather flock together', যার অর্থ হলো একই স্বভাবের বা প্রকৃতির লোকেরা একে অপরের সাথে মিশে থাকে।

সঠিক উত্তর: Polycentric।

Poly অর্থ 'বহু' এবং Centric অর্থ 'কেন্দ্রিক'। তাই 'বহুকেন্দ্রিক' এর সঠিক ইংরেজি Polycentric।

সঠিক উত্তর: নূপুরের রুনুঝুনু।

Anklet অর্থ 'নূপুর' এবং Jingling অর্থ 'রুনুঝুনু শব্দ' বা ধ্বনি। তাই সঠিক অনুবাদ 'নূপুরের রুনুঝুনু' (রিনিঝিনি)।

সঠিক উত্তর: নাকের বদলে নরুন

Explanation:
'Chalk for cheese' ফ্রেজটি দ্বারা সাধারণত নিকৃষ্ট বস্তুর সাথে উৎকৃষ্ট বস্তুর বিনিময় বা সম্পূর্ণ বিপরীতধর্মী জিনিসের তুলনা বোঝানো হয়। এখানে প্রদত্ত অপশনগুলোর মধ্যে 'নাকের বদলে নরুন' প্রবাদটি এর ভাবার্থ প্রকাশ করে। নরুন হলো নখ কাটার ছোট যন্ত্র, যা নাকের মতো মূল্যবান অঙ্গের বিনিময়ে পাওয়া গেলে তা অত্যন্ত তুচ্ছ ও অলাভজনক বিনিময় বোঝায়।

সঠিক উত্তর: When I met the boy, he had been crying for several hours.

Grammar Explanation:
বাক্যটিতে দুটি ঘটনা আছে যা অতীতে ঘটেছে।
১. আমি ছেলেটিকে দেখলাম (Past Indefinite)।
২. সে কয়েক ঘন্টা ধরে কাঁদছিল (Past Perfect Continuous)।

অতীতে কোনো একটি কাজের আগে আরেকটি কাজ দীর্ঘ সময় ধরে চলছিল বোঝালে Past Perfect Continuous Tense হয়।
Structure: Subject + had been + verb-ing + for/since + time.
তাই সঠিক অনুবাদে 'had been crying for several hours' ব্যবহৃত হবে।

সঠিক উত্তর: সে গোল্লায় গেছে।

ব্যাখ্যা: ইংরেজি Phrase 'Go to the dogs'-এর আলংকারিক অর্থ হলো অধঃপাতে যাওয়া, গোল্লায় যাওয়া বা ধ্বংস হওয়া। তাই সঠিক অনুবাদ 'সে গোল্লায় গেছে' ।

সঠিক অনুবাদ: It was drizzling with gusty wind.

এখানে 'ঝড়ো হাওয়া' এর ইংরেজি 'gusty wind'। যদিও 'drizzling' অর্থ গুড়ি গুড়ি বৃষ্টি, কিন্তু প্রদত্ত অপশনগুলোর মধ্যে শুধুমাত্র অপশন (b)-তেই 'ঝড়ো হাওয়া' (gusty wind) এর উল্লেখ আছে। তাই এটিই সর্বোৎকৃষ্ট উত্তর।

সঠিক উত্তর: (a) He has no political axe to grind.

ব্যাখ্যা: এখানে 'have an axe to grind' একটি idiom যার অর্থ হলো 'ব্যক্তিগত স্বার্থ বা জোরালো ব্যক্তিগত মতাদর্শ থাকা' (to have strong personal opinion about something that you want people to accept)।
তাই বাংলা বাক্য 'তাঁর কোনো জোরালো রাজনৈতিক আদর্শ নেই' এর সঠিক ইংরেজি অনুবাদ হলো 'He has no political axe to grind'.

সঠিক উত্তর: He heard a shrill cry in the still of night.

বিশ্লেষণ:

• রাতের নিস্তব্ধতায়: In the still of night (এটি একটি সুন্দর phrase)।
• সে শুনতে পেল: He heard.
• একটি তীব্র চিৎকার: A shrill cry. (Shrill মানে তীক্ষ্ণ বা তীব্র)।
• অন্য অপশনগুলো সঠিক ভাব প্রকাশ করে না। যেমন অপশন (c)-তে 'clam night' (ভুল বানান, হবে calm) এবং 'listened' (মনোযোগ দিয়ে শোনা) ব্যবহার করা হয়েছে যা এখানে প্রযোজ্য নয় (হঠাৎ কানে আসা = hear)।

সঠিক উত্তর: G.B. Shaw

ব্যাখ্যা: 'Man and Superman' হলো বিখ্যাত আইরিশ নাট্যকার George Bernard Shaw (G.B. Shaw)-এর লেখা একটি নাটক (Comedy)। তাকে আধুনিক যুগের ইংরেজি সাহিত্যের শ্রেষ্ঠ নাট্যকার বলা হয়।

সঠিক উত্তর: (b) Run with the hare and hunt with the hounds

ব্যাখ্যা:
এই ইংরেজি প্রবাদটির আক্ষরিক অর্থ হলো 'খরগোশের সাথে দৌড়ানো এবং শিকারী কুকুরের সাথে শিকার করা', যা দ্বারা বোঝানো হয় দু'পক্ষেই তাল মিলিয়ে চলা বা কপটতা করা। বাংলায় এর ভাবানুবাদ: 'চোরকে বলে চুরি করতে, গৃহস্থকে বলে সজাগ থাকতে'।

সঠিক উত্তর: long-lasting

ব্যাখ্যা:
প্যাসেজে উল্লেখ করা হয়েছে যে ঘড়িটি "maintain long-term stability" (দীর্ঘমেয়াদি স্থায়িত্ব বজায় রাখতে) সক্ষম। "Long-term stability" বাক্যাংশটি "long-lasting" বা দীর্ঘস্থায়ী হওয়ার ধারণাকে সমর্থন করে।

সঠিক উত্তর: 4

ব্যাখ্যা:
প্যাসেজের শেষ লাইনে স্পষ্টভাবে উল্লেখ আছে: "The difference in the time when signals from four satellites arrive at one location..."। সুতরাং, অবস্থান নির্ণয়ের জন্য ৪টি স্যাটেলাইটের সিগন্যাল ব্যবহৃত হয়।

সঠিক উত্তর: To provide information

ব্যাখ্যা:
সম্পূর্ণ প্যাসেজটি পড়ে বোঝা যায় যে এটি একটি নতুন প্রযুক্তির (atomic clock) বিবরণ এবং কার্যকারিতা সম্পর্কে তথ্য দিচ্ছে। এখানে কোনো পণ্য বিক্রয়, তত্ত্ব প্রমাণ বা নীতি শিক্ষা দেওয়ার উদ্দেশ্য নেই। তাই এর মূল উদ্দেশ্য হলো তথ্য প্রদান করা (to provide information)।

সঠিক উত্তর: Its accuracy

ব্যাখ্যা:
প্যাসেজে বলা হয়েছে ঘড়িটি "precise navigation information" দিতে পারে এবং এটি "stable to one second in three million years"। এই চরম পর্যায়ের নির্ভুলতা (accuracy) বা precision-ই হলো এর সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য বা impressive বৈশিষ্ট্য। Compact size এবং weight উল্লেখ থাকলেও, স্যাটেলাইট নেভিগেশনের জন্য accuracy-ই মূখ্য।

Jonathan Swift একজন Irish প্রাবন্ধিক ও ঔপন্যাসিক। তিনি ইংরেজি সাহিত্যে Satirist বা ব্যঙ্গাত্মক সাহিত্যিক হিসেবে পরিচিত। তার উল্লেখযোগ্য কর্মসমূহ হলো— Gulliver's Travels, A Modest Proposal, A Tale of a Tub (essay) ইত্যাদি।

প্যাসেজে বলা হয়েছে, বনের ভেতরের মাটি রাস্তার মতো শক্ত ছিল না (the frost did not harden it as it did the road)। এর মানে হলো তুষারপাতের কারণে রাস্তার মতো বনের রাস্তা প্রভাবিত হয়নি বা শক্ত হয়ে যায়নি। তাই the path was unaffected by the frost হলো সঠিক উত্তর।

কোনো বিস্তৃত মাঠ, বন, জঙ্গল বা অন্য কিছুর মধ্যে দিয়ে বারবার গাড়ির চাকা গমনের ফলে যে সরু রাস্তার সৃষ্টি হয় তাকে Rut বলে। এরূপ রাস্তা যখন বরফে ঢাকা থাকে তখন তাকে Frozen rut বলে। অর্থাৎ Frozen ruts বলতে the road covered with frost বোঝানো হয়েছে।

সাধারণত বনভূমি কোমল থাকে কারণ গাছপালার কারণে তুষারপাত সরাসরি মাটিতে পড়ে তাকে শক্ত করতে পারে না। প্যাসেজের "the frost did not harden it" কথাটির অন্তর্নিহিত অর্থ হলো বনের গাছপালার কারণেই এমনটা হয়েছে। তাই সঠিক উত্তর: the forest did not harden it on account of trees।

প্যাসেজে সরাসরি বলা আছে: "But we did not mind the hardness of the road because we had nails in the soles and heels." অর্থাৎ জুতোর তলায় পেরেক থাকায় তাদের শক্ত রাস্তায় হাঁটতে অসুবিধা হয়নি। তাই we had nailed boots on সঠিক উত্তর।

প্যাসেজে বলা হয়েছে: "...and with nailed boots it was good walking on the road and invigorating." পেরেকযুক্ত বুট পরে বরফে ঢাকা শক্ত রাস্তার ওপর দিয়ে হাঁটতে তাদের ভালো লাগছিল এবং তারা আনন্দ পাচ্ছিল। তাই সঠিক উত্তর হবে walking on frost with nailed boots on।

সঠিক উত্তর: তার কর্মকাণ্ড ব্যাপক নিন্দিত হয়েছিল।

ইংরেজিতে 'deprecate' শব্দের অর্থ হলো 'to feel and express strong disapproval of something' বা 'নিন্দা করা/অসম্মতি প্রকাশ করা'।

অন্যান্য অপশনের ইংরেজি রূপ:
(খ) তার কাজ খুব প্রশংসিত হয়েছিল — His work was highly praised.
(গ) তার উদ্যোগ মহান বলে বিবেচিত হয়েছিল — His endeavor was deemed magnificent.
(ঘ) তার কাজ শেষ হচ্ছিল না — His work was not ending.