1
'There is no rose but thorn'-এর বাংলা অনুবাদ—
- ককাঁটা আছে গোলাপ নেই।
- দুঃখ বিনা সুখ লাভ হয় কি মহীতে?
- গগোলাপে কাঁটা নেই।
- ঘসেখানে কোনো গোলাপ নেই কিছু কাঁটা আছে।
সঠিক উত্তর: খ
সমাধান
প্রদত্ত ইংরেজি বাক্যটি একটি প্রবাদবাক্য। বাক্যটির বাংলা ভাবার্থ হলো জীবন পুষ্পশয্যা নয়, সুখ দুঃখ জীবনের অংশ এবং একে অপরের পরিপূরক। আক্ষরিক অনুবাদ না করে এর ভাবানুবাদ করা হয়: দুঃখ বিনা সুখ লাভ হয় কি মহীতে?
ব্যাখ্যা
প্রবাদবাক্যের ক্ষেত্রে আক্ষরিক অনুবাদের চেয়ে ভাবানুবাদকে প্রাধান্য দেওয়া হয়। কাঁটাহীন গোলাপ হয় না— অর্থাৎ কষ্ট ছাড়া সফলতা/সুখ আসে না।