1
Sathi is known to me.
- কসাথী আমার চেনা
- খসাথী আমার আত্মীয়
- সাথী আমার পরিচিত
- ঘসাথীকে আমি চিনি
সঠিক উত্তর: গ
সমাধান
ব্যাখ্যা যোগ করা হবে
ব্যাখ্যা
প্রদত্ত বাক্যটি হলো “Sathi is known to me।” এটি একটি Passive Voice-এর বাক্য। এর সঠিক বাংলা অনুবাদটি হওয়া উচিত যা মূল অর্থের পাশাপাশি কাঠামোগত ভাবটিও বজায় রাখে।
'Known to me'-এর সরাসরি ও প্রমিত বাংলা অনুবাদ হলো 'আমার পরিচিত'। তাই, সঠিক উত্তর: সাথী আমার পরিচিত।
অন্যান্য অপশনগুলো অর্থের দিক থেকে কাছাকাছি হলেও, অনুবাদ হিসেবে 'সাথী আমার পরিচিত' (Option 2) সবচেয়ে যথাযথ।
যেমন: 'সাথীকে আমি চিনি' (Option 3) হলো Active Voice-এর অনুবাদ (I know Sathi), যা মূল Passive কাঠামোকে পরিবর্তন করে দেয়।