1
যারে দেখতে নারি তার চলন বাঁকা।
- কFaults are unfair where love is fair.
- Faults are thick where love is thin.
- গFaults are counted where there is no love.
- ঘFaults are many where love is little.
সঠিক উত্তর: খ
সমাধান
• যারে দেখতে নারি তার চলন বাঁকা হচ্ছে একটি Proverb.
- এর সঠিক অনুবাদ হচ্ছে - Faults are thick where love is thin.
ব্যাখ্যা
প্রদত্ত প্রবাদটি হলো: যারে দেখতে নারি তার চলন বাঁকা। এর অর্থ হলো, যাকে পছন্দ করা যায় না, তার সব কাজই দোষযুক্ত মনে হয়, অর্থাৎ বিদ্বেষ বা অপছন্দ থাকলে সামান্য ত্রুটিও বড় করে দেখা হয়।
এর সবচেয়ে কাছাকাছি এবং পরীক্ষামূলকভাবে স্বীকৃত ইংরেজি প্রবাদটি হলো: Faults are thick where love is thin.। এখানে 'love is thin' বলতে ভালোবাসার অভাব বা দুর্বলতা বোঝানো হয়েছে এবং 'faults are thick' বলতে সেই অবস্থায় দোষের আধিক্য বোঝানো হয়েছে।
অন্যান্য অপশন যেমন: 'Faults are many where love is little' (অপশন 3) কাছাকাছি অর্থ বহন করলেও 'Faults are thick where love is thin' হচ্ছে এর সঠিক এবং প্রমিত ইংরেজি অনুবাদ, যা NTRCA ও অন্যান্য প্রতিযোগিতামূলক পরীক্ষায় গৃহীত হয়।